TÉRMINOS Y CONDICIONES – PORTADORES

TÉRMINOS Y CONDICIONES ENTRE TRAFFIC TECH, INC. Y LOS TRANSPORTISTAS

These terms and conditions between Traffic Tech, Inc. and motor carriers (“Rules”) applies to all shipments of commodities (“Goods”) for which Traffic Tech, Inc. (“Traffic Tech”) engages the services of a motor carrier or freight forwarder (“Carrier”).

El Transportista, al aceptar prestar servicios de transporte o servicios afines (“Servicios”), está obligado a cumplir estas Reglas y renuncia, de conformidad con 49 U.S.C. § 14101(b)(1), a todos los derechos y recursos que pueda tener en virtud de 49 U.S.C. §§13101 a 14914 que sean contrarios a las disposiciones específicas de estas Reglas.

1. Traffic Tech como Agente
   Traffic Tech es un agente de transporte, autorizado por el MC 330574 para organizar el transporte de Mercancías por parte de los Transportistas.

2. Transportista

El Transportista está autorizado por la Asociación Federal de Transportistas por Carretera (“FMCSA”) como transportista común por carretera, transportista por contrato por carretera o transitario.

3. Alcance

Estas Reglas se aplican a todos los envíos que Traffic Tech o un tercero en nombre de Traffic Tech ofrezcan al Transportista.

4. Incorporación de Traffic Tech/Términos y Condiciones del Cliente/Reglas

El Transportista reconoce que Traffic Tech y los expedidores, consignadores, consignatarios, beneficiarios finales y otras partes que solicitan los Servicios (“Clientes”) habrán celebrado acuerdos, ya sea mediante la ejecución de contratos escritos o la incorporación de las tarifas de Traffic Tech. En la medida en que dichos contratos y/o tarifas afecten a los derechos y obligaciones del Transportista, éste quedará vinculado por dichos contratos y tarifas. Traffic Tech revelará al Transportista todos los términos y condiciones aplicables previa solicitud por escrito del Transportista.

5. Calificación de Seguridad

Al aceptar prestar los Servicios, el Transportista garantiza que no tiene una calificación de seguridad «Insatisfactoria» según lo determinado por la FMCSA.

6. Servicios

6.1 El Transportista debe transportar de forma segura, rápida y eficiente todos los envíos que le sean presentados por Traffic Tech.
6.2 El Transportista, por su cuenta, debe proporcionar y mantener los vehículos de motor y otros equipos utilizados en la prestación de sus servicios, en buenas condiciones, seguros y eficientes, y en cumplimiento de todas las leyes y reglamentos que rigen el mantenimiento y el funcionamiento de dichos vehículos de motor y otros equipos.
6.3 El Transportista aceptará instrucciones de cambio de lugar u hora de entrega sólo de Traffic Tech. Si el Transportista acepta los cambios de instrucciones de otras partes que no sean Traffic Tech, el Transportista lo hace bajo su propio riesgo y perderá su derecho a compensación por el envío.

7. Compensación del Transportista

7.1 El Transportista se compromete a facturar a Traffic Tech en un plazo de diez (10) días tras la entrega de un envío. Cada factura debe incluir el original o la copia legible del conocimiento de embarque firmado y el recibo de entrega firmado.
7.2 Traffic Tech se compromete a pagar al Transportista de acuerdo con las Confirmaciones de Tarifas individuales, si procede, o de otro modo según lo acordado por escrito.
7.3 Traffic Tech podrá compensar los pagos debidos al Transportista con los pagos adeudados por éste. A menos que las Partes acuerden otras condiciones de pago, Traffic Tech le pagará al Transportista en un plazo de treinta (30) días tras la recepción de una factura no impugnada.
7.4 Traffic Tech es la única parte responsable del pago de los cargos del Transportista. El Transportista se compromete a no reclamar el pago a los expedidores, consignatarios o cualquier otra parte.
7.5 El Transportista, por sí mismo y en nombre de todos los agentes y subcontratistas aprobados, renuncia a cualquier gravamen que pueda existir sobre las Mercancías. El Transportista no retendrá la entrega de las Mercancías debido a cualquier disputa con Traffic Tech, un expedidor, un consignatario o cualquier otra parte.

8. Ninguna Solicitud de Devolución

8.1 La aceptación por parte del Transportista de una carga ofrecida por Traffic Tech constituirá el reconocimiento por parte del Transportista de que el expedidor de la carga es un cliente de Traffic Tech.
8.2 El Transportista se compromete a no solicitar, organizar o aceptar, directa o indirectamente, cargas de los clientes de Traffic Tech de nadie más que de Traffic Tech.
8.3 En caso de incumplimiento de esta cláusula, Traffic Tech tendrá derecho a una comisión del 25% de los ingresos brutos de transporte recibidos por el Transportista del cliente de Traffic Tech durante un periodo de dos (2) años después de la entrega del último envío sujeto a estas Reglas.

9. Conocimientos de Embarque, Documentación

El Transportista debe emitir un conocimiento de embarque por cada envío y proporcionar a Traffic Tech una prueba de aceptación y entrega de cada envío. Los términos y condiciones de cualquier conocimiento de embarque u otra documentación de carga utilizada por el Transportista o sus subcontratistas no complementarán, alterarán o modificarán estas Reglas.

10. Pérdida, Daño y Retraso de la Carga

10.1 Salvo que se estipule lo contrario en estas Reglas, el Transportista es responsable de la pérdida, daño o retraso en relación con las Mercancías de acuerdo con las disposiciones de 49 U.S.C. § 14706.
10.2 La responsabilidad del Transportista por la pérdida, el daño o el retraso en relación con las Mercancías es por la pérdida real total y no puede ser limitada por contrato o de otra manera.
10.3 Si el Transportista recibe un remolque sellado, no debe permitir que el sello sea retirado o comprometido sin la autorización por escrito de Traffic Tech o del propietario de las Mercancías. Cualquier incumplimiento de este requisito dará lugar a que las Mercancías se consideren dañadas en su totalidad.
10.4 Todas las reclamaciones por pérdida, daños o retrasos se tramitarán de acuerdo con el 49 CFR Parte 370, sin embargo, las reclamaciones deberán concluirse en un plazo de 60 días desde su recepción. Si una reclamación no se ha concluido en el plazo de 60 días a partir de su recepción, Traffic Tech tiene derecho a compensar el importe de la reclamación con el dinero adeudado al Transportista.
10.5 El Transportista no venderá ni intentará vender las Mercancías sujetas a los servicios de transporte regidos por el presente Acuerdo.
10.6 Si el incumplimiento por parte del Transportista de entregar un envío según lo acordado conlleva una devolución de cargos contra Traffic Tech o el Cliente, el Transportista será responsable de la cantidad de la devolución de cargos.
10.7 Las Reclamaciones derivadas de una pérdida o daño oculto, reportadas al Transportista dentro de los 15 días siguientes a la fecha de entrega, serán tramitadas por el Transportista como si se hubiera hecho una anotación de excepción en el recibo de entrega en el momento de esta.

11. Sin Gravamen

El Transportista renuncia a todos los derechos que pudiera tener para imponer un gravamen bajo la ley estatal o federal contra las Mercancías y no retendrá la entrega de ninguna Mercancía debido a cualquier disputa con Traffic Tech, el remitente, el consignatario o cualquier otra parte.

12. Subcontratación

El Transportista no podrá intermediar, subcontratar o interlinear un envío sin la aprobación previa por escrito de Traffic Tech. Si el Transportista lo hace sin la autorización de Traffic Tech, ni el Transportista ni la parte que realice los servicios podrá cobrar a Traffic Tech o a sus clientes por dichos servicios. Además, independientemente de que el Transportista cuente con la aprobación previa por escrito de Traffic Tech para intermediar, subcontratar o interlinear, el Transportista seguirá siendo responsable como si realizara los servicios por sí mismo como transportista.

13. Indemnización

El Transportista indemnizará, defenderá y eximirá de responsabilidad a Traffic Tech, a los transportistas, a los consignatarios y a los propietarios de las Mercancías, a sus funcionarios, agentes y empleados («Indemnizados«) contra cualquier responsabilidad, reclamación o gasto, incluidos los honorarios de los abogados y otros costes de defensa, con respecto a aquellas reclamaciones relacionadas de alguna manera con la actuación o el incumplimiento del Transportista, sus empleados o sus subcontratistas, que se hagan valer contra los Indemnizados por cualquier persona o entidad.

14. Pérdida de Carga, Daños y Retrasos

14.1 Seguro de indemnización de los trabajadores en las cuantías reglamentarias;
14.2 Seguro de responsabilidad civil del empleador con límites no inferiores a 1.000.000 de dólares;
14.3 Seguro de responsabilidad general comercial basado en sucesos, incluida la cobertura contractual global, con límites individuales combinados de 1.000.000 $ por daños personales, incluida la muerte, y 1.000.000 $ por cada suceso por daños materiales, incluidos (i) Funcionamiento de las instalaciones; y (ii) Responsabilidad contractual por la responsabilidad asumida por el Transportista en virtud de cualquier acuerdo de indemnización entre Traffic Tech y el Transportista;
14.4 Póliza de Camioneros o Seguro de Responsabilidad Civil de Automóviles basado en sucesos con límites de 1.000.000 $ por suceso, y cobertura de Materiales Peligrosos de no menos de 5.000.000 $ por suceso si se manejan Materiales Peligrosos; y 
14.5 Seguro de carga basado en ocurrencias con límites de responsabilidad no inferiores a 100.000 $ por envío. La póliza de seguro de carga del Transportista no excluirá la cobertura por fraude, infidelidad, vehículo desatendido, deshonestidad o actos criminales de los empleados o agentes del transportista. Si las pólizas incluyen tales exclusiones, el Transportista deberá obtener y proporcionar a Traffic Tech una prueba de una póliza de fidelidad.

15. Idioma

En caso de discrepancia y/o contradicción entre las presentes condiciones y la versión en inglés, la versión en inglés prevalecerá.

TÉRMINOS Y CONDICIONES ENTRE TRAFFIC TECH, INC. Y LOS TRANSPORTISTAS Y LOS TRANSPORTISTAS

Estos términos y condiciones entre Traffic Tech, Inc. y los transportistas (“Reglas”) se aplican a todos los envíos de mercancías (“Mercancías”) para los que Traffic Tech, Inc. (“Traffic Tech”) contrate los servicios de un transportista o transitario (“Transportista”) en Canadá.

El Transportista, al aceptar prestar servicios de transporte o servicios afines (“Servicios”), está obligado a cumplir estas Reglas y renuncia, de conformidad con 49 U.S.C. § 14101(b)(1), a todos los derechos y recursos que pueda tener en virtud de 49 U.S.C. §§13101 a 14914 que sean contrarios a las disposiciones específicas de estas Reglas.

1. Traffic Tech como Agente

El Transportista reconoce que Traffic Tech es un agente de transporte debidamente registrado como intermediario de servicios de transporte en la Comisión de Transporte de Quebec con el número 8-M-30317-i y como agente en la Administración Federal de Seguridad de Autotransportes («FMCSA«) con el número MC256862. Traffic Tech no es un transportista ni un transitario, y sólo es responsable de organizar el transporte y los servicios relacionados con las Mercancías, no de realizar realmente el transporte o los servicios relacionados.

2. Transportista

El Transportista presta servicios de transporte por carretera y está debidamente registrado en al menos una de las autoridades de transporte provinciales canadienses y/o tiene licencia de la FMCSA para prestar servicios de transporte y servicios relacionados.

3. Alcance

Estas Reglas se aplican a todos los envíos que Traffic Tech o un tercero en nombre de Traffic Tech ofrezcan al Transportista.

4. Incorporación de Traffic Tech/Términos y Condiciones del Cliente/Reglas

El Transportista reconoce que Traffic Tech y los expedidores, consignadores, consignatarios, beneficiarios finales y otras partes que solicitan los Servicios (“Clientes”) habrán celebrado acuerdos, ya sea mediante la ejecución de contratos escritos o la incorporación de los términos y condiciones de Traffic Tech con los Clientes. En la medida en que dichos contratos y/o términos y condiciones afecten a los derechos y obligaciones del Transportista, el Transportista estará vinculado por dichos contratos, términos y condiciones. Traffic Tech revelará al Transportista todos los términos y condiciones aplicables previa solicitud por escrito del Transportista.

5. Calificación de Seguridad

Al aceptar prestar los Servicios, el Transportista garantiza que no tiene una calificación de seguridad «Insatisfactoria» según lo determinado por cualquier autoridad de transporte provincial canadiense o por la FMCSA.

6. Servicios

6.1. El Transportista debe transportar de forma segura, rápida y eficiente todos los envíos que le sean presentados por Traffic Tech;

6.2. El Transportista, por su cuenta, debe proporcionar y mantener los vehículos de motor y otros equipos utilizados en la prestación de sus servicios, en buenas condiciones, seguros y eficientes, y en cumplimiento de todas las leyes y reglamentos que rigen el mantenimiento y el funcionamiento de dichos vehículos de motor y otros equipos. Traffic Tech no será responsable ante el Transportista de los daños sufridos por o en los vehículos de motor y otros equipos del Transportista o de la pérdida por complicación o incautación por parte de cualquier autoridad pública;

6.3. El Transportista aceptará instrucciones de cambio de lugar u hora de entrega sólo de Traffic Tech. Si el Transportista acepta los cambios de instrucciones de otras partes que no sean Traffic Tech, el Transportista lo hace bajo su propio riesgo y perderá su derecho a compensación por el envío;

6.4. Todos los servicios de transporte se llevarán a cabo en pleno cumplimiento de las leyes o reglamentos federales, provinciales, municipales y, en la medida en que sean aplicables, internacionales, que rigen sus operaciones, así como cualquier legislación y programas relacionados diseñados para proteger las actividades de transporte de los ataques terroristas, como la Asociación de Comercio Aduanero contra el Terrorismo («CTPAT«) y la iniciativa de Comercio Libre y Seguro.

7. Compensación del Transportista

7.1. El Transportista se compromete a facturar a Traffic Tech en un plazo de diez (10) días tras la entrega de un envío. Cada factura debe incluir el original, la copia legible del conocimiento de embarque firmado, el/los recibo/s de entrega firmado/s y cualquier otro documento de facturación razonablemente solicitado por Traffic Tech;

7.2. Siempre que se reciban dichos documentos, Traffic Tech se compromete a pagar al Transportista de acuerdo con las confirmaciones de tarifas individuales, si son aplicables, o de otro modo según lo acordado por escrito. A menos que las partes acuerden otras condiciones de pago, Traffic Tech realizará el pago al Transportista en un plazo de treinta (30) días a partir de la recepción del conocimiento de embarque y los recibos de entrega del Transportista;

7.3. Traffic Tech tendrá derecho a compensar las reclamaciones por pérdidas, daños o retrasos, así como las reclamaciones por sobrecarga o pago duplicado, contra el flete u otros cargos adeudados al Transportista;

7.4. Traffic Tech es la única parte responsable del pago de los cargos del Transportista. El Transportista se compromete a no reclamar el pago a los expedidores, consignatarios o cualquier otra parte;

7.5. El Transportista, en su nombre y en el de todos los agentes y subcontratistas aprobados, renuncia a sus derechos a cualquier gravamen que pueda existir contra las Mercancías o la propiedad de Traffic Tech o cualquiera de sus Clientes, expedidores o consignatarios.El Transportista no retendrá la entrega de las Mercancías debido a cualquier disputa con Traffic Tech, un expedidor, un consignatario o cualquier otra parte.

8. Ninguna Solicitud de Devolución

8.1. La aceptación por parte del Transportista de una carga ofrecida por Traffic Tech constituirá el reconocimiento por parte del Transportista de que el expedidor de la carga es un cliente de Traffic Tech;

8.2. El Transportista se compromete a no solicitar, organizar o aceptar, directa o indirectamente, cargas de los clientes de Traffic Tech de nadie más que de Traffic Tech;

8.3. En caso de incumplimiento de esta cláusula, Traffic Tech tendrá derecho a una comisión del 25% de los ingresos brutos de transporte recibidos por el Transportista del cliente de Traffic Tech durante un periodo de dos (2) años después de la entrega del último envío sujeto a estas Reglas.

9. Conocimientos de Embarque y Otros Documentos de Envío

El Transportista debe emitir un conocimiento de embarque por cada envío y proporcionar a Traffic Tech una prueba de aceptación y entrega de cada envío. Dicho conocimiento de embarque indicará el tipo, la cantidad y el estado de las Mercancías por parte del Transportista en aparente buen orden y condición, a menos que dichas Mercancías no sean fácilmente observables (se desconoce el contenido y la condición del contenido del paquete) o que se indique lo contrario en el anverso del conocimiento de embarque. Los términos y condiciones de cualquier conocimiento de embarque u otra documentación de carga utilizada por el Transportista o sus subcontratistas no complementarán, alterarán o modificarán estas Reglas. Si Traffic Tech se identifica erróneamente como el «transportista» en cualquier conocimiento de embarque u otros documentos en el punto de origen o en el transcurso del tránsito, dicha designación no modifica ni enmienda en modo alguno la relación entre Traffic Tech y el Transportista en virtud de estas Reglas o el papel de Traffic Tech como intermediario o corredor de servicios de transporte.

10. Pérdida, Daño y Retraso de la Carga

10.1. Salvo que se estipule lo contrario en estas Reglas, el Transportista es responsable de la pérdida, daño o retraso en relación con las Mercancías aceptadas por el Transportista o su agente. Los deberes y responsabilidades del Transportista bajo estas Reglas comenzarán cuando el Transportista tome posesión y control de las Mercancías de los Clientes de Traffic Tech o a partir de la ejecución de dicho conocimiento de embarque o recepción por parte del Transportista, lo que ocurra primero, y terminarán cuando el consignatario firme el conocimiento de embarque o entregue un recibo y el Transportista entregue las Mercancías;

10.2. El Transportista será responsable del valor total y real de los envíos ofrecidos por Traffic Tech al Transportista, incluyendo el flete y otros costes, si se pagan. Los términos de » valor real» significan el valor de las Mercancías en el lugar y en el momento del envío;

10.3. Si el Transportista recibe un remolque sellado, no debe permitir que el sello sea retirado o comprometido sin la autorización por escrito de Traffic Tech o del propietario de las Mercancías. Cualquier incumplimiento de este requisito dará lugar a que las Mercancías se consideren dañadas en su totalidad.

10.4. Todas las reclamaciones por pérdidas, daños o retrasos deben concluirse en un plazo de sesenta (60) días a partir de su recepción. Si una reclamación no se ha concluido en el plazo de sesenta (60) días a partir de su recepción, Traffic Tech tiene derecho a compensar el importe de la reclamación con el dinero adeudado al Transportista;

10.5. El Transportista no venderá ni intentará vender las Mercancías sujetas a los servicios de transporte regidos por estas Reglas. En caso de que las Mercancías de marca o etiquetadas resulten dañadas, el Cliente de Traffic Tech podrá determinar, a su entera discreción, si las Mercancías pueden ser recuperadas y, en caso de que puedan serlo, el valor de dicha recuperación. Cualquier recibo de salvamento se deducirá del importe de la reclamación de Traffic Tech contra el Transportista. Si el Cliente de Traffic Tech permite que sus Mercancías sean recuperadas, y el Transportista paga el valor total y real de las Mercancías dañadas, el Transportista podrá retener la custodia de las Mercancías después de eliminar todas las marcas o etiquetas de identificación;

10.6. Si el incumplimiento por parte del Transportista de entregar un envío según lo acordado conlleva una devolución de cargos contra Traffic Tech o el Cliente, el Transportista será responsable de la cantidad de la devolución de cargos.

10.7. Las Reclamaciones derivadas de una pérdida o daño oculto, reportadas al Transportista dentro de los quince (15) días siguientes a la fecha de entrega, serán tramitadas por el Transportista como si se hubiera hecho una anotación de excepción en el recibo de entrega en el momento de esta.

11. Sin Gravamen

El Transportista renuncia a todos los derechos que pudiera tener para imponer un gravamen bajo la legislación federal o provincial contra las Mercancías y no retendrá la entrega de ninguna Mercancía debido a cualquier disputa con Traffic Tech, el remitente, el consignatario o cualquier otra parte.

12. Subcontratación

12.1. El Transportista no podrá intermediar, subcontratar o interlinear un envío sin la aprobación previa por escrito de Traffic Tech. Si el Transportista lo hace sin la autorización de Traffic Tech, ni el Transportista ni la parte que realice los servicios podrá cobrar a Traffic Tech o a sus clientes por dichos servicios. Además, independientemente de que el Transportista cuente con la aprobación previa por escrito de Traffic Tech para intermediar, subcontratar o interlinear, el Transportista seguirá siendo responsable como si realizara los servicios por sí mismo como transportista.

12.2. El Transportista no desviará ni reasignará ningún envío salvo que reciba instrucciones por escrito de Traffic Tech. El Transportista no aceptará instrucciones de desvío o reasignación de ningún consignatario sin notificarlo a Traffic Tech, y sin el consentimiento por escrito de Traffic Tech.

13. Indemnización

13.1. El Transportista indemnizará a Traffic Tech por cualquier multa, coste, reclamación, responsabilidad o gasto en que pueda incurrir y que se derive de la infracción por parte del Transportista de cualquier ley y reglamento aplicable durante la actuación del Transportista en virtud de estas Reglas;

13.2. El Transportista defenderá, indemnizará y eximirá a Traffic Tech, sus entidades afiliadas, clientes, expedidores, consignatarios, directores, funcionarios, empleados y agentes de cualquier pérdida, coste, gasto, reclamación, demanda, responsabilidad, multa, daño, pleito, procedimiento de acción (incluidos todos los gastos y honorarios razonables de los abogados) que se deriven de las lesiones o la muerte de cualquier persona o personas, o que se deriven de la pérdida o el daño a la empresa o la propiedad de cualquier persona o personas, incluida la propiedad de Traffic Tech, causados o resultantes, ya sea directa o indirectamente, de la recepción, el transporte y/o la entrega de cualquier envío sujeto a estas Reglas por parte del Transportista, o de cualquiera de sus agentes, empleados o subcontratistas (denominados colectivamente como las «Reclamaciones»), incluidas, sin limitación, las Reclamaciones basadas en el incumplimiento de la garantía por una de las partes y las Reclamaciones por cualquier infracción de cualquier ley, ordenanza o reglamento, excepto las Reclamaciones derivadas de un acto u omisión ilícito o negligencia de Traffic Tech;

13.3. El Transportista mantendrá indemne e indemnizará a Traffic Tech por cualquier reclamación de prima de seguro o cualquier reclamación de un empleado del Transportista por lesiones sufridas en el curso ordinario de los negocios, incluyendo, pero sin limitarse a, los conductores, los cargadores, los ayudantes, los agentes o los subcontratistas del Transportista.

14. Seguro

El Transportista mantendrá en todo momento, a su cargo, los seguros que se especifican a continuación. Todos los seguros deben ser primarios y deben responder y pagar antes que cualquier otra cobertura disponible.

14.1. Seguro de compensación de los trabajadores que cumpla con todos los requisitos provinciales o estatales aplicables;

14.2. Seguro de responsabilidad general comercial basado en sucesos que incluya una cobertura contractual global, con límites individuales combinados de 1.000.000 $ por daños personales, incluida la muerte, y 500.000 $ por cada suceso por daños a la propiedad, incluyendo (i) Funcionamiento de las instalaciones; y (ii) Responsabilidad contractual por la responsabilidad asumida por el Transportista en virtud de cualquier acuerdo de indemnización entre Traffic Tech y el Transportista.

14.3. Póliza de Camioneros o Seguro de Responsabilidad Civil de Automóviles basado en ocurrencias con límites de 1.000.000 $ por ocurrencia, y cobertura de Materiales Peligrosos de no menos de 5.000.000 $ por ocurrencia si se manejan Materiales Peligrosos; y

14.4. Seguro de carga basado en ocurrencias con límites de responsabilidad no inferiores a 100.000 $ por envío. La póliza de seguro de carga del Transportista no excluirá la cobertura por fraude, infidelidad, vehículo desatendido o de un remolque desprendido de la unidad motriz, deshonestidad o actos criminales de los empleados o agentes del transportista. Si las pólizas incluyen dichas exclusiones, el Transportista deberá obtener y proporcionar a Traffic Tech una prueba de una póliza de fidelidad o fianza que proporcione dicha cobertura a satisfacción de Traffic Tech.

Excepto en el caso del Seguro de Compensación de los Trabajadores, las pólizas y certificados anteriores deben nombrar a Traffic Tech como asegurado adicional. El Transportista deberá proporcionar a Traffic Tech una copia de cada una de dichas pólizas de seguro y un certificado de seguro por escrito. Todas las pólizas y certificados deben requerir que el asegurador proporcione a Traffic Tech al menos treinta (30) días de aviso de cualquier cambio material o cancelación.

15. Conducta Empresarial

El Transportista cumplirá con la política de Traffic Tech para garantizar que su empresa, la alta dirección y todos los empleados y proveedores de sus empresas se comprometan a cumplir con toda la legislación pertinente y las directrices apropiadas diseñadas para detectar, disuadir y prevenir el lavado de dinero y otras actividades destinadas a facilitar la financiación de actividades terroristas o delictivas. El Transportista garantizará en todo momento la protección de su personal y salvaguardará la organización y la reputación de Traffic Tech contra la amenaza del lavado de dinero y la financiación de actividades terroristas y delictivas.

16. Relación Entre las Partes

La relación del Transportista con Traffic Tech será en todo momento la de un contratista independiente, salvo que Traffic Tech será el agente del Transportista para el cobro y el pago de los cargos al Transportista. El Transportista autoriza a Traffic Tech a facturar a sus Clientes, al remitente o al destinatario los cargos de flete en nombre del Transportista y el Transportista acepta que Traffic Tech es el único responsable del pago de todos los cargos de flete al Transportista.

17. Leyes Aplicables

Las presentes Reglas se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de la Provincia de Quebec y las leyes federales de Canadá aplicables en la misma. Todas las disputas que surjan en el marco de este Reglamento deberán someterse a la jurisdicción de los tribunales del distrito judicial de Montreal, Provincia de Quebec o del Tribunal Federal de Canadá.

18. Idioma

En caso de discrepancia y/o contradicción entre las presentes condiciones y la versión en inglés, la versión en inglés prevalecerá.