TERMES ET CONDITIONS ENTRE TRAFFIC TECH, INC. ET LES TRANSPORTEURS AUTOMOBILES

Ces termes et conditions entre Traffic Tech, Inc. et les transporteurs routiers («Règles") s'applique à toutes les expéditions de marchandises ("Marchandises") pour lequel Traffic Tech, Inc. ("Traffic Tech") fait appel aux services d'un transporteur routier ou d'un transitaire ("Service de livraison»).

Transporteur, en acceptant d'effectuer un transport ou des services connexes («Services"), est lié par ces règles et renonce, conformément à 49 USC § 14101(b)(1), à tous les droits et recours dont il peut disposer en vertu de 49 USC §§13101 à 14914 qui sont contraires aux dispositions spécifiques de ces règles. .

1. Traffic Tech en tant que courtier

Traffic Tech est un courtier en transport, autorisé par MC 330574 à organiser le transport de marchandises par des transporteurs.

2. Transporteur

Le transporteur est agréé par la Federal Motor Carrier Association («FMCSA») en tant que transporteur public routier, transporteur routier sous contrat ou transitaire.

3. Portée

Ces règles s'appliquent à toutes les expéditions remises au transporteur par Traffic Tech ou par des tiers au nom de Traffic Tech.

4. Incorporation des conditions générales/règles de Traffic Tech/client

Le transporteur reconnaît que Traffic Tech et les expéditeurs, expéditeurs, destinataires, propriétaires effectifs et autres parties demandant des services (« Clients ») auront conclu des accords, soit par l'exécution de contrats écrits, soit par l'incorporation des tarifs de Traffic Tech. Dans la mesure où ces contrats et/ou tarifs affectent les droits et obligations du Transporteur, le Transporteur est lié par ces contrats et tarifs. Traffic Tech divulguera au transporteur toutes les conditions générales applicables sur demande écrite du transporteur.

5. Cote de sécurité

En acceptant d'exécuter les Services, le Transporteur garantit qu'il n'a pas une cote de sécurité « Insatisfaisant » telle que déterminée par la FMCSA.

6. Services
6.1 Le transporteur doit transporter en toute sécurité, rapidement et efficacement toutes les expéditions qui lui sont confiées par Traffic Tech.

6.2 Le transporteur, à ses propres frais, doit fournir et entretenir les véhicules à moteur et autres équipements utilisés pour fournir ses services, en bon état, sûr et efficace, et en conformité avec toutes les lois et réglementations régissant l'entretien et l'exploitation de ces véhicules. véhicules et autres équipements.

6.3 Le transporteur acceptera uniquement les instructions relatives aux changements de lieu ou d'heure de livraison de Traffic Tech. Si le transporteur accepte les instructions de modification de parties autres que Traffic Tech, il le fait à ses propres risques et perdra son droit à une compensation pour l'expédition.

7. Indemnisation du transporteur

7.1 Le transporteur s'engage à facturer Traffic Tech dans les dix (10) jours suivant la livraison d'un envoi. Chaque facture doit comprendre un original ou une copie lisible du connaissement signé et du récépissé de livraison signé.

7.2 Traffic Tech s'engage à payer le transporteur conformément aux confirmations de tarifs individuelles, le cas échéant, ou autrement comme convenu par écrit.

7.3 Traffic Tech peut compenser les paiements dus au transporteur avec les paiements dus par le transporteur. Sauf si d'autres conditions de paiement sont convenues entre les parties, Traffic Tech effectuera le paiement au transporteur dans les trente (30) jours suivant la réception d'une facture non contestée.

7.4 Traffic Tech est la seule partie responsable du paiement des frais du transporteur. Le transporteur s'engage à ne pas demander de paiement aux expéditeurs, aux destinataires ou à toute autre partie.

7.5 Le transporteur, pour lui-même et au nom de tous les agents et sous-traitants agréés, renonce à tout privilège pouvant exister sur les marchandises. Le transporteur ne refusera pas la livraison des marchandises en raison d'un litige avec Traffic Tech, un expéditeur, un destinataire ou toute autre partie.

8. Aucune sollicitation de retour

8.1 L'acceptation par le transporteur d'un chargement proposé par Traffic Tech constituera la reconnaissance par le transporteur que l'expéditeur du chargement est un client de Traffic Tech.

8.2 Le transporteur s'engage à ne pas solliciter, organiser ou accepter, directement ou indirectement, des chargements des clients de Traffic Tech provenant de toute personne autre que Traffic Tech.

8.3 En cas de violation de cette disposition, Traffic Tech aura droit à une commission de 25 % des revenus bruts de transport reçus par le Transporteur du client de Traffic Tech pendant une période de deux (2) ans après la dernière expédition, sous réserve des présentes. Les règles sont livrées.

9. Connaissements, documentation

Le transporteur doit émettre un connaissement pour chaque expédition et fournir à Traffic Tech une preuve d'acceptation et de livraison de chaque expédition. Les termes et conditions de tout connaissement ou autre document de fret utilisé par le transporteur ou ses sous-traitants ne compléteront, n'altèreront ou ne modifieront pas ces règles.

10. Perte, dommage et retard de marchandises

10.1 Sauf disposition contraire des présentes Règles, le Transporteur est responsable de la perte, des dommages ou du retard liés aux Marchandises conformément aux dispositions de 49 USC § 14706.

10.2 La responsabilité du Transporteur en cas de perte, de dommage ou de retard lié aux Marchandises concerne l'intégralité de la perte réelle et ne peut être limitée par contrat ou autrement.

10.3 Si le transporteur reçoit une remorque scellée, il ne doit pas permettre que le sceau soit retiré ou compromis sans l'autorisation écrite de Traffic Tech ou du propriétaire des marchandises. Tout manquement à cette exigence entraînera que les marchandises seront définitivement considérées comme entièrement endommagées.

10.4 Toutes les réclamations pour perte, dommage ou retard seront traitées conformément au 49 CFR Part 370, sauf que les réclamations doivent être conclues dans les 60 jours suivant leur réception. Si une réclamation n'a pas été conclue dans les 60 jours suivant sa réception, Traffic Tech a le droit de déduire le montant de la réclamation de l'argent dû au Transporteur.

10.5 Le transporteur ne doit pas vendre ou tenter de vendre des marchandises faisant l'objet de services de transport régis par le présent accord.

10.6 Si le défaut du transporteur de livrer un envoi comme convenu entraîne une rétrofacturation contre Traffic Tech ou le client, le transporteur est responsable du montant de la rétrofacturation.

10.7 Les réclamations basées sur une perte ou un dommage caché, qui sont signalées au Transporteur dans les 15 jours suivant la date de livraison, seront traitées par le Transporteur comme si une exception avait été notée sur le récépissé de livraison au moment de la livraison.

11. Aucun privilège

Le transporteur renonce à tous les droits qu'il pourrait autrement avoir d'imposer un privilège en vertu de la loi nationale ou fédérale sur les marchandises et ne doit pas autrement retenir la livraison des marchandises en raison de tout litige avec Traffic Tech, l'expéditeur, le destinataire ou toute autre partie.

12. Sous-traitant

Le transporteur ne doit pas négocier, sous-traiter ou interligne une expédition sans l'approbation écrite préalable de Traffic Tech. Si le Transporteur le fait sans l'autorisation de Traffic Tech, ni le Transporteur ni la partie fournissant les services ne factureront Traffic Tech ou ses clients pour ces services. De plus, que le transporteur ait ou non l'approbation écrite préalable de Traffic Tech pour négocier, sous-traiter ou intercompagnie, le transporteur restera responsable comme si le transporteur effectuait lui-même les services en tant que transporteur routier.

13. Dédommagement

Le transporteur doit indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité Traffic Tech, les expéditeurs, les destinataires et les propriétaires des marchandises, leurs dirigeants, agents et employés (« Indemnisés ») contre toute responsabilité, réclamation ou dépense, y compris les honoraires d'avocat et autres frais de défense, en ce qui concerne les réclamations liées de quelque manière que ce soit à la performance ou à l'inexécution du Transporteur, de ses employés ou de ses sous-traitants, invoquées contre les indemnisés par toute personne ou entité.

14. Perte, dommage et retard de marchandises

14.1 Assurance contre les accidents du travail selon les montants légaux ;

14.2 Assurance responsabilité civile de l'employeur avec des limites d'au moins 1,000,000 XNUMX XNUMX $ ;

14.3 Assurance responsabilité civile générale commerciale basée sur l'événement, y compris une couverture contractuelle générale, avec des limites uniques combinées de 1,000,000 1,000,000 XNUMX $ pour les blessures corporelles, y compris le décès, et de XNUMX XNUMX XNUMX $ pour chaque événement pour les dommages matériels, y compris : (i) l'exploitation des locaux ; et (ii) la responsabilité contractuelle pour la responsabilité assumée par le transporteur conformément à tout accord d'indemnisation entre Traffic Tech et le transporteur ;

14.4 Police des camionneurs basée sur l'événement ou assurance responsabilité civile automobile avec des limites de 1,000,000 5,000,000 14.5 $ par événement, et une couverture contre les matières dangereuses d'au moins 100,000 XNUMX XNUMX $ par événement si des matières dangereuses sont manipulées ; et XNUMX. Assurance de fret basée sur l'événement avec des limites de responsabilité d'au moins XNUMX XNUMX $ par expédition. La police d'assurance fret du transporteur n'exclut pas la couverture en cas de fraude, d'infidélité, de véhicule sans surveillance, de malhonnêteté ou d'actes criminels des employés ou agents du transporteur. Si les politiques incluent de telles exclusions, le transporteur doit obtenir et fournir à Traffic Tech une preuve d'une politique de fidélité.

TERMES ET CONDITIONS ENTRE TRAFFIC TECH, INC. ET LES TRANSPORTEURS AUTOMOBILES

Ces termes et conditions entre Traffic Tech, Inc. et les transporteurs routiers («Règles") s'applique à toutes les expéditions de marchandises ("Marchandises") pour lequel Traffic Tech, Inc. ("Traffic Tech") fait appel aux services d'un transporteur routier ou d'un transitaire ("Service de livraison»).

Transporteur, en acceptant d'effectuer un transport ou des services connexes («Services"), est lié par ces règles et renonce, conformément à 49 USC § 14101(b)(1), à tous les droits et recours dont il peut disposer en vertu de 49 USC §§13101 à 14914 qui sont contraires aux dispositions spécifiques de ces règles. .

1. Traffic Tech en tant que courtier
Le Transporteur reconnaît que Traffic Tech est un courtier en transport dûment enregistré à titre d'intermédiaire en services de transport auprès de la Commission des transports du Québec sous le numéro 8-M-30317-i et à titre de courtier auprès de la Federal Motor Carrier Safety Administration (« FMCSA ») sous le numéro MC256862. Traffic Tech n'est pas un transporteur routier ni un transitaire et est uniquement responsable de l'organisation du transport et des services connexes des marchandises, et non de l'exécution réelle du transport ou des services connexes.

2. Transporteur
Le transporteur effectue des services de transport par transporteur routier et est dûment enregistré auprès d'au moins une des autorités de transport provinciales canadiennes et/ou agréé par la FMCSA pour fournir des services de transport et des services connexes.

3. Portée
Ces règles s'appliquent à toutes les expéditions remises au transporteur par Traffic Tech ou par des tiers au nom de Traffic Tech.

4. Incorporation des conditions générales/règles de Traffic Tech/client
Le transporteur reconnaît que Traffic Tech et les expéditeurs, expéditeurs, destinataires, propriétaires effectifs et autres parties demandant des services (« Clients ») auront conclu des accords, soit par l'exécution de contrats écrits, soit par l'incorporation des termes et conditions de Traffic Tech avec les clients. Dans la mesure où ces contrats et/ou termes et conditions affectent les droits et obligations du Transporteur, le Transporteur est lié par ces contrats, termes et conditions. Traffic Tech divulguera au transporteur toutes les conditions générales applicables sur demande écrite du transporteur.

5. Cote de sécurité
En acceptant d'exécuter les Services, le Transporteur garantit qu'il n'a pas une cote de sécurité « Insatisfaisant » telle que déterminée par une autorité de transport provinciale canadienne ou par la FMCSA.

6. Services
6.1. Le transporteur doit transporter en toute sécurité, rapidement et efficacement toutes les expéditions qui lui sont confiées par Traffic Tech ;

6.2. Le transporteur, à ses propres frais, doit fournir et entretenir les véhicules à moteur et autres équipements utilisés dans la fourniture de ses services, en bon état, sûr et efficace, et en conformité avec toutes les lois et réglementations régissant l'entretien et l'exploitation de ces véhicules à moteur. et autres équipements. Traffic Tech ne sera pas responsable envers le Transporteur de tout dommage subi par ou sur les véhicules automobiles et autres équipements du Transporteur ou de perte par complication ou saisie par une autorité publique ;

6.3. Le transporteur acceptera uniquement les instructions concernant les changements de lieu ou d’heure de livraison de Traffic Tech. Si le transporteur accepte les instructions de modification de parties autres que Traffic Tech, le transporteur le fait à ses propres risques et perdra son droit à une compensation pour l'expédition ;

6.4. Tous les services de transport seront exécutés en totale conformité avec les lois ou réglementations fédérales, provinciales, municipales et, dans la mesure du possible, internationales régissant ses opérations, ainsi qu'avec toute législation et programmes connexes conçus pour protéger les activités de transport contre les attaques terroristes, comme le Custom -Partenariat commercial contre le terrorisme (« CTPAT ») et initiative de libre-échange sécurisé.

7. Indemnisation du transporteur
7.1. Le transporteur s'engage à facturer Traffic Tech dans les dix (10) jours suivant la livraison d'un envoi. Chaque facture doit inclure un original ou une copie lisible du connaissement signé, du ou des reçus de livraison signés et de tout autre document de facturation raisonnablement demandé par Traffic Tech ;

7.2. À condition que ces documents soient reçus, Traffic Tech s'engage à payer le transporteur conformément aux confirmations de tarifs individuelles, le cas échéant, ou autrement comme convenu par écrit. Sauf si d'autres conditions de paiement sont convenues entre les parties, Traffic Tech effectuera le paiement au transporteur dans les trente (30) jours suivant la réception du connaissement et des reçus de livraison du transporteur ;

7.3. Traffic Tech aura le droit de compenser les réclamations pour perte, dommage ou retard, ainsi que les réclamations pour surfacturation ou paiement en double, avec le fret ou d'autres frais dus au Transporteur ;

7.4. Traffic Tech est la seule partie responsable du paiement des frais du transporteur. Le transporteur s'engage à ne pas demander de paiement aux expéditeurs, aux destinataires ou à toute autre partie ;

7.5. Le transporteur, pour lui-même et au nom de tous les agents et sous-traitants approuvés, renonce à ses droits sur tout privilège qui pourrait exister sur les marchandises ou la propriété de Traffic Tech ou de l'un de ses clients, expéditeurs ou destinataires. Le transporteur ne refusera pas la livraison des marchandises en raison d'un litige avec Traffic Tech, un expéditeur, un destinataire ou toute autre partie.

8. Aucune sollicitation de retour
8.1. L'acceptation par le transporteur d'un chargement offert par Traffic Tech constituera la reconnaissance par le transporteur que l'expéditeur du chargement est un client de Traffic Tech ;

8.2. Le transporteur s'engage à ne pas solliciter, organiser ou accepter, directement ou indirectement, des chargements des clients de Traffic Tech provenant de toute personne autre que Traffic Tech ;

8.3. En cas de manquement à cette disposition, Traffic Tech aura droit à une commission de 25 % des revenus bruts de transport reçus par le Transporteur du Client de Traffic Tech pendant une période de deux (2) ans après la dernière expédition, sous réserve des présentes Règles, est livré.

9. Connaissements et autres documents d'expédition
Le transporteur doit émettre un connaissement pour chaque expédition et fournir à Traffic Tech une preuve d'acceptation et de livraison de chaque expédition. Ce connaissement doit indiquer le type, la quantité et l'état des marchandises par le transporteur, dans un bon ordre et en bon état, à moins que ces marchandises ne soient pas facilement observables (contenu et état du contenu du colis inconnus) ou comme cela peut être autrement noté au recto du colis. connaissement. Les termes et conditions de tout connaissement ou autre document de fret utilisé par le transporteur ou ses sous-traitants ne compléteront, n'altèreront ou ne modifieront pas ces règles. Si Traffic Tech est identifié par erreur comme le « transporteur » sur tout connaissement ou autre document au point d'origine ou en cours de transit, cette désignation ne modifie en aucun cas la relation entre Traffic Tech et le transporteur en vertu de ces Règles ou le rôle de Traffic Tech en tant qu'intermédiaire ou courtier en services de transport.

10. Perte, dommages et retards de marchandises
10.1. Sauf disposition contraire des présentes Règles, le Transporteur est responsable des pertes, dommages ou retards liés aux Marchandises acceptées par le Transporteur ou son agent. Les devoirs et responsabilités du transporteur en vertu des présentes règles commenceront lorsque le transporteur prendra possession et contrôle des marchandises des clients de Traffic Tech ou lors de l'exécution de ce connaissement ou de sa réception par le transporteur, selon la première éventualité, et prendront fin lorsque le destinataire signera le connaissement ou livrera. un reçu et le transporteur livre les marchandises ;

10.2. Le transporteur sera responsable de la valeur totale et réelle des expéditions proposées par Traffic Tech au transporteur, y compris le fret et les autres coûts, s'ils sont ainsi payés. Les termes « valeur réelle » désignent la valeur des marchandises au lieu et au moment de l'expédition ;

10.3. Si le transporteur reçoit une remorque scellée, il ne doit pas permettre que le sceau soit retiré ou compromis sans l'autorisation écrite de Traffic Tech ou du propriétaire des marchandises. Tout non-respect de cette exigence entraînera que les marchandises soient définitivement considérées comme entièrement endommagées ;

10.4. Toutes les réclamations pour perte, dommage ou retard doivent être conclues dans les soixante (60) jours suivant leur réception. Si une réclamation n'a pas été conclue dans les soixante (60) jours suivant sa réception, Traffic Tech a le droit de déduire le montant de la réclamation avec l'argent dû au Transporteur ;

10.5. Le transporteur ne doit pas vendre ou tenter de vendre des marchandises faisant l'objet de services de transport régis par les présentes règles. Dans le cas où les marchandises marquées ou étiquetées sont endommagées, le client de Traffic Tech peut déterminer, à son entière discrétion, si les marchandises peuvent être récupérées et, si elles sont récupérables, la valeur de cette récupération. Tous les reçus de récupération seront déduits du montant de la réclamation de Traffic Tech contre le transporteur. Si le client de Traffic Tech autorise la récupération de ses marchandises et que le transporteur paie la valeur totale réelle des marchandises endommagées, le transporteur peut conserver la garde des marchandises après avoir retiré toutes les marques ou étiquettes d'identification ;

10.6. Si le défaut du transporteur de livrer un envoi comme convenu entraîne une rétrofacturation contre Traffic Tech ou le client, le transporteur est responsable du montant de la rétrofacturation ;

10.7. Les réclamations basées sur une perte ou un dommage caché, qui sont signalées au Transporteur dans les quinze (15) jours suivant la date de livraison, seront traitées par le Transporteur comme si une exception avait été notée sur le récépissé de livraison au moment de la livraison.

11. Aucun privilège
Le transporteur renonce à tous les droits qu'il pourrait autrement avoir d'imposer un privilège en vertu de la loi fédérale ou provinciale sur les marchandises et ne doit pas autrement retenir la livraison des marchandises en raison de tout différend avec Traffic Tech, l'expéditeur, le destinataire ou toute autre partie.

12. Sous-traitant
12.1. Le transporteur ne doit pas négocier, sous-traiter ou interligne une expédition sans l'approbation écrite préalable de Traffic Tech. Si le Transporteur le fait sans l'autorisation de Traffic Tech, ni le Transporteur ni la partie fournissant les services ne factureront Traffic Tech ou ses clients pour ces services. De plus, que le transporteur ait ou non l'approbation écrite préalable de Traffic Tech pour négocier, sous-traiter ou intercompagnie, le transporteur restera responsable comme si le transporteur effectuait lui-même les services en tant que transporteur routier ;

12.2. Le transporteur ne doit pas détourner ou réexpédier un envoi, sauf sur instructions écrites de Traffic Tech. Le transporteur ne doit pas accepter d'instructions de détournement ou de réexpédition de la part d'un destinataire sans préavis à Traffic Tech et sans le consentement écrit de Traffic Tech.

13. Dédommagement
13.1. Le transporteur indemnisera Traffic Tech pour toute amende, coût, réclamation, responsabilité ou dépense qui pourrait encourir et découler de violations par le transporteur de toutes lois et réglementations applicables au cours de l'exécution par le transporteur en vertu des présentes règles ;

13.2. Le transporteur doit défendre, indemniser et dégager Traffic Tech, ses entités affiliées, clients, expéditeurs, destinataires, administrateurs, dirigeants, employés et agents de toute responsabilité contre toutes les pertes, coûts, dépenses, réclamations, demandes, responsabilités, amendes, dommages. , poursuites, procédures pour actions (y compris toutes dépenses raisonnables et honoraires d'avocat) découlant de blessures ou du décès d'une ou plusieurs personnes, ou découlant de la perte ou de dommages causés à l'entreprise ou aux biens d'une ou plusieurs personnes, y compris le propriété de Traffic Tech causée par ou résultant, directement ou indirectement, de la réception, du transport et/ou de la livraison de toute expédition soumise aux présentes règles par le transporteur, ou l'un de ses agents, employés ou sous-traitants (collectivement appelés les « Réclamations »), y compris, sans s'y limiter, les réclamations basées sur la violation de la garantie par une partie et les réclamations pour toute violation de toute loi, ordonnance ou réglementation, à l'exception des réclamations découlant d'un acte fautif, d'une omission ou d'une négligence de Traffic Tech ;

13.3. Le transporteur dégagera de toute responsabilité et indemnisera Traffic Tech pour toute réclamation de prime d'assurance ou toute réclamation d'un employé du transporteur pour des blessures subies dans le cours normal des affaires, y compris, mais sans s'y limiter, les conducteurs, les routiers, les aides, les agents ou les sous-traitants du transporteur. .

14. Les assurances
À tout moment et à ses frais, le Transporteur maintiendra l'assurance spécifiée ci-dessous. Toute assurance doit être primaire et doit répondre et payer avant toute autre couverture disponible.

14.1. Une assurance contre les accidents du travail conforme à toutes les exigences provinciales ou étatiques applicables ;

14.2. Assurance responsabilité civile générale commerciale basée sur les événements, comprenant une couverture contractuelle générale, avec des limites uniques combinées de 1,000,000 500,000 XNUMX $ pour les blessures corporelles, y compris le décès, et de XNUMX XNUMX $ pour chaque événement pour les dommages matériels, y compris : (i) l'exploitation des locaux ; et (ii) la responsabilité contractuelle pour la responsabilité assumée par le transporteur conformément à tout accord d'indemnisation entre Traffic Tech et le transporteur.

14.3. Police des camionneurs basée sur l'événement ou assurance responsabilité civile automobile avec des limites de 1,000,000 5,000,000 XNUMX $ par événement, et une couverture contre les matières dangereuses d'au moins XNUMX XNUMX XNUMX $ par événement si des matières dangereuses sont manipulées ; et

14.4. Assurance de fret basée sur l'événement avec des limites de responsabilité d'au moins 100,000 30 $ par expédition. La police d'assurance fret du transporteur n'exclut pas la couverture en cas de fraude, d'infidélité, de véhicule sans surveillance ou d'une remorque détachée du groupe motopropulseur, de malhonnêteté ou d'actes criminels des employés ou agents du transporteur. Si les polices incluent de telles exclusions, le transporteur doit obtenir et fournir à Traffic Tech une preuve d'une politique de fidélité ou d'un cautionnement fournissant une telle couverture à la satisfaction de Traffic Tech. À l'exception de l'assurance contre les accidents du travail, les polices et certificats ci-dessus doivent désigner Traffic Tech comme assuré supplémentaire. Le transporteur doit fournir à Traffic Tech une copie de chacune de ces polices d'assurance et un certificat d'assurance écrit. Toutes les polices et tous les certificats doivent exiger que l'assureur fournisse à Traffic Tech un préavis d'au moins trente (XNUMX) jours de toute modification ou annulation importante.

15. Conduite professionnelle
Le transporteur se conformera à la politique de Traffic Tech pour garantir que son entreprise, sa haute direction et tous ses employés et fournisseurs s'engagent à se conformer à toutes les lois pertinentes et aux directives appropriées conçues pour détecter, décourager et prévenir le blanchiment d'argent et d'autres activités destinées à faciliter le financement d’activités terroristes ou criminelles. Le Transporteur veillera à tout moment à la protection de son personnel et à sauvegarder l'organisation et la réputation de Traffic Tech contre la menace de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes et criminelles.

16. Relation entre les parties
La relation entre le transporteur et Traffic Tech sera à tout moment celle d'un entrepreneur indépendant, sauf que Traffic Tech sera l'agent du transporteur pour la collecte et le paiement des frais au transporteur. Le transporteur autorise Traffic Tech à facturer à ses clients, à l'expéditeur ou au destinataire les frais de transport au nom du transporteur et le transporteur convient que Traffic Tech est seul responsable du paiement de tous les frais de transport au transporteur.

17. Lois applicables
Ces règles seront régies et interprétées conformément aux lois de la province de Québec et aux lois fédérales du Canada applicables dans ce pays. Tous les litiges découlant du présent règlement doivent être soumis à la compétence des tribunaux du district judiciaire de Montréal, de la province de Québec ou de la Cour fédérale du Canada.